« Frères Musulmans : la menace »
Editions Jean Cyril Godefroy
Préface d'Alexandre del Valle*
31 décembre 2004

Article traduit par Laurent Waksmann

El 17 de diciembre del 2004, el Consejo Europeo dio su decisión favorable para el inicio de las negociaciones con Turquía con el fin de su integración en la Unión Europea (UE). Desde entonces, los eufóricos turcofilias afirman que este proceso es irreversible y recuerdan que Turquía fue invitada como observadora durante la elaboración de la Constitución europea, pronto sumisa a referéndum.

Il 17 Dicembre 2004, il Consiglio Europeo ha dato la propria acquiescenza all'apertura dei negoziati con la Turchia in vista della sua integrazione nell'UE. Da allora, i turcoforici sostengono che il processo sia irreversibile e ricordano che la Turchia è stata invitata come osservatore al momento dell'elaborazione della Costituzione Europea, subito sottoposta a referendum.

La mort de l'Union européenne sera triomphale ! Les événements de ces dernières semaines annoncent en effet le trépas dans la joie du projet d'une Europe unie, puissante, européenne, ayant politique extérieure, défense et monnaie indépendante, alors que le sommet de Bruxelles sur la Turquie s'achève aujourd'hui...

La Turchia in Europa? Un errore madornale, uno dei tanti che l'Occidente - e l'Europa in particolare - da un po' di tempo ama buttarsi sulle spalle per giustificarsi davanti alla propria storia e zittire la propria cattiva coscienza. Ne è convinto Alexandre Del Valle, studioso francese di geopolitica e attento osservatore del fenomeno Islam soprattutto negli ultimi anni.

Giornale « La Discussione » (UDC, journal du Centre démocrate chrétien italien), 15 dicembre 2004.
Roma - Alessandro Del Valle, saggista e ricercatore di geopolitica presso l'Università parigina "La Sorbonne" ed autore di libri, l'ultimo dei quali "La Turchia nell'Europa: cavallo di Troia islamico?", scatta una fotografia sulle reazioni della stampa e dell'opinione pubblica francese in relazione alla vicenda che ha coinvolto Buttiglione. Attento osservatore del Paese transalpino, Del Valle è collaboratore di quotidiani prestigiosi come "Le Figaro".

I have recently read with dismay Mr. Muraviec's article: “The wacky world of French intellectuals” published in April 2000 on your site (Middle East Forum) and I'd like to respond to his criticism of my positions and my work. I hope to establish here a sense of truth.

by Alexandre Del Valle* [translated from the French by Erich von Abele]
Since the instigation of the second Intifada al Aqsa, in September of 2000; since September 11, 2001, which marked the end of the inviolability of America’s strategic sanctuary; and, above all, since the second Iraqi crisis, which has resulted in the dismantling of the regime of Saddam Hussein, one has been able to note throughout the West the emergence of a Red-Green-Brown Axis (the Red of the extreme left, the Brown of the extreme right, and the Green of Islamism). The different components of this Axis have for a common objective the struggle against the new faces of Evil: America, Israel, “Imperialism”, and even the West in its entirety.